Каталог товаров
Одного из самых талантливых и оригинальных английских писателей — Энтони Берджеса — по праву считают продолжателем футуристических традиций Джорджа Оруэлла. Да и у нас в стране костяк любых экстремистских движений и выступлений составляют юнцы, которыми манипулируют иные, более серьезные силы. Действие "Заводного апельсина" происходит на рубеже нового тысячелетия. Тридцать лет назад Берджес предугадал и мастерски отразил многие процессы, происходящие в нашем современном обществе, и не только в молодежной среде. Аналогии настолько очевидны, что это и определило мой подход к переводу. Подобно Берджесу, кстати, пришедшему в литературу из мира музыки и создавшему новый язык молодежи будущего, в структуре которого, по мнению автора, должны были преобладать славяно-цыганские корни, я попытался передать "надсадский" язык русских тинэйджеров — смесь молодежных сленгов х — конца х годов, где доминируют словечки английского происхождения что, кстати, является устойчивой тенденцией происходящего в нашем обществе языкового развития.
Роман, год; цикл «A Clockwork Orange». Язык написания: английский. Наше время. Взгляд из года. Лондон под властью подростковых банд. Насилие превращается в один из видов спорта.
Please confirm that you and not a robot are sending requests
Главная Каталог Каталог. Каталог товаров. Категории Аксессуары для детей Игрушки Праздники и новый год Спорт и отдых Творчество и развитие Товары для малышей до 3 лет.
